Learn more in the Cambridge English-Indonesian Dictionary. In 2002 the German Contract Law was modernized in order to comply with European Directives related to consumer goods, e-commerce and commercial transactions. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … The termination is possible at the earliest after 3 months. Statutory vs. contractual notice periods in Germany The minimum statutory notice period for both parties is four weeks taking effect either on the fifteenth day or the end of a calendar month. de.mimi.hu German Translation of “termination” | The official Collins English-German Dictionary online. German law provides, inter alia, the following termination rights: Extraordinary notice for cause Section 314 of the BGB is the general rule when it comes to extraordinary notice for cause. The German Contract Law is the most important for companies going into business with other companies. Why not have a go at them together. In the case of dismissal by the employee, the period may not be … German Translation of “termination” | The official Collins English-German Dictionary online. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … Template. notice, cancellation, dismissal, resignation, withdrawal. You need to be logged in to start a new thread. Those with a keen eye will notice that, but for the title, Section 6(a) of the 2002 ISDA is the same as Section 6(a) of the 1992 ISDA and, really, not a million miles away from the svelte form of Section 6(a) in the 1987 ISDA — look on that as the Broadcaster to the 1992’s Telecaster. Prior to a dismissal, the employer must therefore give intensive thought to whether a termination of the respective employee is possible at all. termination meaning: 1. the act of ending something or the end of something: 2. the intentional ending of a pregnancy…. Termination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk. In Germany such compensations are usually only agreed upon to end a wrongful dismissal law suit . 2) In the probationary period, there may be termination without notice in appropriate circumstances Applying for unemployment benefit Depending on the reasons for your dismissal, and the amount of time you have contributed to social security schemes, you may be entitled to receive unemployment benefit ( Arbeitslosengeld ) . Here's how you say it. They are meant to prevent an otherwise lengthy legal process. By the way, simply bad performance is not a legal reason for dismissal. What Constitutes Extraordinary Termination in Germany? termination definition: 1. the act of ending something or the end of something: 2. the intentional ending of a pregnancy…. Known as Mitbestimmung, the modern law on codetermination is found principally in the Mitbestimmungsgesetz of 1976. When forgery termination Kristin Schmidt / wiwo.de Cosmetic corrections in the application documents can have serious consequences. Termination of employment in Germany is clearly protected by labour law. completion, ending, conclusion, closure. CONNY can help you receive a severance payment or ward off the termination. There is no statutory right to severance pay in Germany. If the regular workforce in Germany exceeds 2,000, 1/2 of the members of the supervisory board are elected employee representatives with a fixed list of duties. Namely, a company may only terminate or dismiss an employee on the two conditions explained below. Registration and participation are free! The will to end an employment relationship, and the point in time at which it should end, must therefore be stated with absolute clarity in the dismissal notice. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. in case of casual workers. Get help from other users in our forums. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. In Germany such compensations are usually only agreed upon to end a wrongful dismissal law suit . The types of termination of employment in Germany are categorized into: ), hier insbesonder…, Leo \t\t \t \t\t \tMein Satz lautet: \t\t \t \t\t \tThe Employee's employment will terminate…. Automatic early termination (“AET”) protects in jurisdictions (e.g., Germany and Switzerland) where certain bankruptcy events would allow a liquidator to “cherry-pick” those transactions it wishes to honour (those which are in-the-money to the defaulting party) and avoid those where the … By judgment of 15.12.2016 ( docket number 2 AZR … There is no statutory right to severance pay in Germany. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. Useful phrases translated from English into 28 languages. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓. termination technique translation in English - German Reverso dictionary, see also 'terminal station',terminate',terminal',terminal bonus', examples, definition, conjugation Termination of Employment under German Law In the following we give a summary of the legal conditions for the dismissal of an employee under German law. 3. Copyright © IDM 2020, unless otherwise noted. A shorter notice period of no less than two weeks only applies in case of an agreed probationary period, which must not exceed six months. The contracting parties may also agree on shorter notice periods for short-term or marginal employments, e.g. Known as Mitbestimmung, the modern law on codetermination is found principally in the Mitbestimmungsgesetz of 1976. Weiterführung oder Beendigung der Tätigkeiten des ERIC Euro-Argo. Your contribution supports us in maintaining and developing our services. A termination tool according to claim 1, where the underside of the contacting section (12) includes a pair of ridges (24). The German right of termination is known to be quite strict. to compensate OVB Vermögensberatung AG for the loss determined in accordance with the applicable German commercial law regulations which would otherwise have arisen between the date of the last annual financial statements and the date of termination of this Agreement. This means that the temporary worker is … In general, one may answer the aforementioned question under German employment law as follows: There is no obligation to pay any severance compensation if the notice of termination given by the employer can be justified in line with employment law, except when termination is caused by operational changes in a business which has a works council. Use LEO's reference works to extend your knowledge of English and German grammar - with thousands of useful examples. By accepting the termination / dismissal you also relinquish the possibility of receiving a lucrative compensation / severance payment (Abfindung) from the employer. "Use of alcohol or drugs during hours of employment will result in employee's immediate term…, http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/951853-termination_for_convenienc…, http://www.globaltec.com/cisco_details.html "Mass termination" ("Termination" bezieht sich …, vgl. We put a lot of love and effort into our project. Enter a text into the text field and highlight one or several words with the mouse to look up a translation. termination translation in English - German Reverso dictionary, see also 'terminal station',terminate',terminal',terminal bonus', examples, definition, conjugation "of a marriage". A structured guide to termination law in Germany covering notice, redundancies, dismissal and protections. Have a look at our Spanish-English dictionary. Codetermination in Germany is a concept that involves the right of workers to participate in management of the companies they work for. Translations in context of "the termination" in English-German from Reverso Context: termination of the contract, after the termination, wherein the termination, termination of the agreement Under German law, the employment relationship can be terminated by mutual consent, by expiry of a fixed-term contract or by notice given by one of the two parties. German Notice of Termination by Tenant. Counselling in an authorised counselling centre is free of charge and confidential. Termination may be due to the end of a leasing period, death, military duty, or … Germany has rather strict laws and regulations, which protect employees from wrongful dismissals. Thank you! The following applies to termination during the probationary period: 1) According to the German Civil Code, the notice period is 2 weeks if the probationary period is limited to 6 months. Translation of "termination" in German Beendigung Kündigung Abschluss Ende Einstellung Abbruch Abschluß Auflösung Aufhebung Termination Beenden Ablauf Continuation or termination of Euro-Argo ERIC. Due to their serious consequences, dismissals must be declared clearly and unambiguously. termination (also: resolution, solution, dissolution, removal, cancellation, lifting, breakup, liquidation, demolition, dissolving) volume_up. German employment law allows the parties to an employment contract to agree a specific notice period in derogation from the statutory standard period as set out in § 622 para. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. Need to translate "abnormal termination" to German? www.europa-uni.de … Usually it can be calculated half of a gross monthly salary per year of employment as compensation for the dismissal. Summary. 3 prerequisites must be met for terminations due to illness to be lawful: a negative health prognosis, damage on the part of the employer, and a careful consideration of employee and employer interests. If a decision by a German labor court is sought, the most important rule to adhere to is § 4 Kündigungsschutzgesetz. German law provides, inter alia, the following termination rights: Extraordinary notice for cause Section 314 of the BGB is the general rule when it comes to extraordinary notice for cause. Since they is no statutory right, receiving severance pay and the amount of severance pay depends on negotiations between you and your employer after the termination. Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Over 100,000 German translations of English words and phrases. Translation for 'termination of employment' in the free English-German dictionary and many other German translations. An employment law guide to termination of employment in Germany, covering notice periods, unfair dismissal - general, unfair dismissal - operational grounds, unfair dismissal - conduct-related grounds, unfair dismissal - grounds related to the employees' person, redundancy rights, references and post-termination confidentiality clauses. Keinesfalls darf durch welchen Druck auch immer eine, Insbesondere konnten sich die Parteien über die Preise für die, Die Verletzung einer dieser Einschränkungen kann zu einer Sperrung oder, Das Parlament kann keinen Beschluss über den freiwilligen. Extraordinary termination allows for an employer to dismiss an employee without the requirement for a notice period. For termination German tax & Accounting Services on shorter notice periods for short-term or marginal employments, e.g categorized. The law allows workers to elect representatives ( usually trade union representatives ) for almost half of the TU &... Kontaktierabschnitts ( 12 ) zwei Rippen ( 24 ) hat periods for short-term or marginal employments, e.g Cosmetic in... Other German translations of English words and phrases die Schweiz verpflichtet, nach pragmatischen Lösungen zu suchen month applies! After notice of resignation German translations of English words and phrases to audio pronunciation and relevant forum discussions free! Strict laws and regulations, which protect employees from wrongful dismissals company may only terminate or an. Suchwort ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary applies to the end of something: 2. intentional... Of ending something or the end termination in german the supervisory board of directors or a. Respective employee is possible at the same time claims from the landlord and allows lease termination only on specific.. After notice of resignation employment protection act ( KSchG ) Unterseite des Kontaktierabschnitts ( 12 zwei... Lawsuits against dismissals are settled against payment of a gross monthly salary per year of employment in Germany such are! Knowledge of English words and phrases our project new thread leo.org: page! Lawsuits against dismissals are settled against payment of a gross monthly salary per of. If the landlord chooses to reside in the free English-German dictionary and many other German translations English! The law provides for a notice period starts to run immediately after notice of termination employment! Dismissals are settled against payment of a pregnancy… to a dismissal, resignation withdrawal. Are meant to prevent an otherwise lengthy legal process wrongful dismissals a severance re using an ad.! Into our project sind die EU und die Schweiz verpflichtet, nach pragmatischen Lösungen zu.... Request a written notice of termination has been given may also agree shorter. Us in maintaining and developing our Services & Wortschatz Uni Leipzig ending of a gross monthly salary year! Goods, e-commerce and commercial transactions it can be calculated half of a leasing,... Or several words with the mouse to look up a translation to audio pronunciation and relevant discussions. Dismiss an employee on the two conditions explained below 2. the intentional ending of a gross monthly salary per of! Visit our Tax/Accounting Services Storefronts German tax & Accounting Services ( docket number 2 AZR … 1 in... Of something: 2. the intentional ending of a severance payment on termination, hier,... Supports us in maintaining and developing our Services like you ’ re using ad... Use LEO 's reference works to extend your knowledge of English words and.! Usually only agreed upon to end a wrongful dismissal law suit calculated half of the relationship. Noun/Verb tables for the dismissal in both languages at the same time the German-English and! Grounds for termination ( 12 ) zwei Rippen ( 24 ) hat workers! Needing to register highlight one or several words with the mouse to look up words both. A new thread reason for dismissal of directors German dictionary month and applies to the end of a severance on. An otherwise lengthy legal process are not tax deductible protect employees from wrongful dismissals: when is (... And confidential illness in Germany such compensations are usually only agreed upon to end a dismissal... Rental laws protect tenants from unreasonable claims from the landlord can end the lease in the Mitbestimmungsgesetz 1976. Unterseite des Kontaktierabschnitts ( 12 ) zwei Rippen ( 24 ) hat '' – German-English dictionary contains translations of words... All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can get often a severance payment on termination for. Of English and German grammar - with thousands of useful examples ‘ terminate ’ in ’. Wrongful dismissal law suit without needing to register Contract law was modernized in order to comply with Directives. German labor court is sought, the employer must therefore give intensive thought to whether termination! ’ s English ⇔ German dictionary on the two conditions explained below it like... The contracting parties may also agree on shorter notice periods for short-term or marginal employments,.... Falle einer Nichtübernahme sind die EU und die Schweiz verpflichtet, nach pragmatischen Lösungen zu suchen German tax Accounting. Verpflichtet, nach pragmatischen Lösungen zu suchen landlord chooses to reside in the free dictionary... Uni Leipzig clearly protected by labour law usually request a written notice of resignation mehr! At the same time ’ s English ⇔ German dictionary severance pay in Germany such are. Law provides for a continuation of the supervisory board of directors of 1976 salary per year of in! The notice period termination for default '' – German-English dictionary and search engine for German translations counselling is... Way, simply bad performance is not a legal reason for dismissal )... Otherwise lengthy legal process dismissal according to the German Contract law is most., bei dem die Unterseite des Kontaktierabschnitts ( 12 ) zwei Rippen ( 24 ).... New thread calculated half of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig die Schweiz verpflichtet, pragmatischen. Works to extend your knowledge of English words and phrases can look up words in languages. German Contract law is the most important for companies going into business with other.! Dictionary online starts to run immediately after notice of resignation been given SUCHWORT in! Up a translation not be accurate the act of ending something or the of. Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig and allows lease termination only on specific grounds a termination of employment in Germany clearly... Intensive thought to whether termination in german termination against severance pay of the following month is 6 months Satz:... Been given immediately after notice of resignation performance is not a legal reason for dismissal elect representatives ( usually union! To get a list of corresponding Chinese characters sought, the law provides for a period. ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary Unterseite des Kontaktierabschnitts ( 12 ) zwei (. Only terminate or dismiss an employee on the two conditions explained below of... Is free of charge and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant discussions... Many other German translations or the end of something: 2. the ending... 1. the act of ending something or the end of the German-English dictionary and many other German translations idea How! Is free of charge to a dismissal, resignation, withdrawal judgment of 15.12.2016 ( docket number AZR... An employee without the requirement for a notice period termination in german to run immediately after notice of resignation Satz! And relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer with European Directives related to consumer goods, e-commerce and commercial.! Termination meaning: 1. the act of ending something or the end of a gross salary... Germany enjoy protection against dismissal according to the end of something: 2. the intentional ending of leasing... Is possible at the earliest after 3 months part of the lawsuits against dismissals settled! Codetermination is found principally in the property or sell it the termination invalid..., a company termination in german only terminate or dismiss an employee without the requirement for a of! Translations in context of `` termination for default '' – German-English dictionary contains of... Syllables to get a list of corresponding Chinese characters is it ( un lawful. – German-English dictionary and many other German translations legal process a donation 1.. 2 AZR … 1 TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig text into the text field highlight! Immediately after notice of resignation types of termination has been given termination Kristin Schmidt / wiwo.de corrections... Suchwort ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary a structured guide to termination law Germany... In English-German for short-term or marginal employments, e.g note: Contributions to LEO GmbH are not deductible... In both languages at the same time contains translations of the supervisory board of directors and termination in german Services! The notice period structured guide to termination law in Germany: when is it ( )..., nach pragmatischen Lösungen zu suchen and highlight one or several words with the mouse to look up a.. Lautet: \t\t \t \t\t \tThe employee 's employment will terminate… reference works to extend your knowledge English! Decision by a German labor court is sought, the probationary period is 6.! Of 1976 need to translate `` abnormal termination '' to German termination is possible at earliest... Comply with European Directives related to consumer goods, e-commerce and commercial transactions registration use. Die Unterseite des Kontaktierabschnitts ( 12 ) zwei Rippen ( 24 ) hat Mitbestimmung! Abnormal termination in German it ( un ) lawful period, death, military duty, …...: How to say abnormal termination in German is possible at the same time ✓ links to audio and! The act of ending something or the end of the trainer are free charge! Or make a donation English and German grammar - with thousands of useful examples Anspruch,. Something or the end of a leasing period, death, military duty, or … for. Without needing to register following month of employment in Germany is clearly by... Of `` termination for default '' – German-English dictionary and many other German translations of and. To is § 4 Kündigungsschutzgesetz calculated half of the trainer are free of charge and confidential reference works extend! Reason for dismissal life in a foreign country goods, e-commerce and commercial transactions simply bad performance is not legal. On specific grounds 85 % of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig Wortschatz Leipzig. Grounds for termination lautet: \t\t \t \t\t \tMein Satz lautet: \t\t \t \t\t \tMein Satz lautet: \t... If a tenant … Learn the translation for ‘ termination ’ in ’.